6 tahun yang lalu, aku diculik dari penjara
kemudian mereka memaksaku untuk menjadi pembunuh bayaran bagi kesatuan rahasia.
Sebuah kesatuan yang mereka namakan Division
Sekarang aku telah memberontak.
Mereka telah melenyapkan identitasku,
Mereka juga telah membunuh orang yang paling kucinta.
Aku melarikan diri, dan sekarang orang yang pernah melatihku,
orang yang sangat kupercaya, sedang memburuku.
Ada hal yang tidak diketahui oleh Division
Aku memiliki rekan di dalam tubuh mereka, Alex,
bintang yang paling mereka anggap bersinar,
dia bukan satu-satunya rekanku.
Seorang peneliti dari CIA yang sedang meneliti tentang adanya Division
Bergabung denganku setelah aku menyelamatkan nyawanya.
Bersama-sama, kami akan menghancurkan Division secara perlahan,
dan kata terakhir yang akan mereka ingat sebelum mereka hancur
adalah namaku.
Setelah kita masuk,
Kita langsung menuju kotak hitam itu.
Lantai dua,
Di belakang ranjang.
Setelah kita mendapatkannya.
Kau harus segera kembali ke van pengintai itu
sebelum Michael sadar kalau kau telah hilang.
Kau teruskan. Aku akan menahan mereka.
Apakah ini kehidupan yang sebenarnya kau inginkan, Alex?
Dia ada disekitar sini.
Selamat pagi, cantik.
Aku sadar pencegahan ini harus dilakukan,
tapi bukankah ini agak terlalu berlebihan?
Tentu.
Dan tentu saja ini penting.
Kau seharusnya bersyukur, kenaikan pangkat ini tidak bisa dibatalkan.
Jadi kita harus bilang padanya?
Ini seperti kebebasan
yang sudah lama di-inginkannya, bukan?
Selamat datang di dunia sebenarnya, Nak,
alat pelacakmu sebentar lagi akan hidup.
Keren.
Ada beberapa hal yang tidak dilacak.
Jadi, kau tenang saja
selama menjalankan misi di lokasi yang luar biasa.
Tidak seperti alat pelacak saat kau masih menjadi rekrutmen,
Sinyal alat ini dikirimkan melalui satelit.
Jadi, selama kau dibumi, kami pasti bisa menemukanmu.
Jangan...
Pernah coba untuk mencabutnya.
Ada pemicu yang akan langsung memberikan peringatan.
Akan buruk sekali.
Mengerti?
Jelas sekali.
Bagaimana perasaanmu?
Sepertinya ada gajah yang duduk dikepalaku...
Dan agak sedikit gugup.
Jangan khawatir.
Hari ini adalah hari yang bersejarah, Alex.
Kau bisa kembali bergabung dengan dunia luar.
Alex...
Aku sangat bangga padamu.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat, kau sudah menjadi agen.
Trims.
Walaupun kau harus membunuh Thom untuk mendapatkannya.
Aku harap kau menerima balasan yang setimpal.
Hei.
Apa? Ini untukku?
Mobil pertama, ya?
Ini keren sekali.
Ayo. Kita butuh kunci yang lain untuk bisa masuk ke dalam.
Sempurna.
Semua ini adalah peralatan menyamarmu,
Dan tas ini milikmu.
Alex Winslow, konsultan mengenai anak muda
Untuk perusahaan marketing Guerilla.
Jumlah tabungan lebih dari 20ribu
harus digunakan untuk operasi.
Jangan jauh-jauh dari telponmu, aku akan menghubungimu
saat kau ingin melapor untuk arahan singkat.
Tunggu.
Apa yang harus aku lakukan?
Sekarang, kau sudah menjadi agen, Alex,
jadi apa yang kau lakukan saat tidak bertugas
itu urusanmu sendiri,
selama hal itu tidak akan menganggu penyamaranmu.
Jadi, aku boleh pergi kemanapun yang aku mau?
Aku tidak akan memesan penerbangan ke Monte Carlo,
tapi kau boleh pergi jalan-jalan,
bersantai,
berbelanja, mungkin..
Seperti orang-orang pada umumnya.
Kau berhasil.
Aku akan langsung menghubungimu saat aku sendiri.
Aku tahu.
Aku akan menggunakan telpon yang tidak terlacak.
Bagus.
- Berarti kita harus semakin berhati-hati, bukan?/- Benar.
Kau harus membuang ini setiap minggunya.
Kita akan selalu menggantinya.
Mereka menganggap Thom sebagai penyusupnya,
mereka pikir, kau selalu membiarkannya hidup setiap kali kau melawannya.
Iya.
Aku juga ada di sana, Alex.
Kau tidak ada pilihan lain.
Kau harus menyesuaikan diri untuk ini semua,
hidup di luar.
Aku pernah menjalaninya.
Aku siap.
Kau tidak akan pernah siap untuk apapun
sampai aku bisa melepaskan alat pelacakmu.
Saat aku menggandakan sinyalnya,
Aku bisa mengatur keberadaanmu sesuai kemauan mereka.
Bisa kita tunda sebentar?
Aku masih merasakan sakitnya.
Kemarilah.
Apa?
Tidak apa-apa.
Biasanya... mereka menaruhnya di pangkal paha
tapi kali ini mereka menaruhnya dilapisan luar otakmu.
Jadi?
Artinya kemampuan bedahku sudah ketinggalan jaman.
Aku harus mencari cara lain.
Aku akan segera menghubungimu setelah aku mengetahuinya.
Jangan khawatir. Kita masih ada waktu.
Kau teruskanlah belanjamu.
Aku rasa, ini seharusnya menyenangkan.
Kalian semua, ingatlah hari ini...
Ini adalah percobaan pertama permen kepingan pembunuh kita.
#Anggota Kabinet Korea Utara Mal Chin Ryu#
#Hari ini kembali ke PBB, setelah berhasil menjalani beberapa operasi#
#Untuk penyakit subdural hematoma yang dideritanya.#
#Dia menyangkal, kalau di negaranya...#
Sekarang.
#Belakangan ini terdapat beberapa uji coba nuklir#
#Tuduhan ini membuktikan adanya usaha pembuatan senjata nuklir masal#.
Otopsinya Ryu akan mengindikasi
Kalau dia menderita aunoreksia otak,
Yang diperolehnya akibat operasinya belum lama ini.
Dengan begini program nuklir Korut akan pincang
Karena 1 kesalahan operasi.
Kesalahan operasi.
Bagus sekali, boss.
Kau tahu apa yang lebih bagus?
Saat menerobos rumah sakit militer
Di bawah begitu ketatnya penjagaan terhadap anggota VIP yang dirawat.
Itu baru bagus.
Ada masalah?
Tidak, Pak.
Ini penerbangan jauh. Aku agak merasa "jet-lagged."
Kalau boleh, aku ingin tidur dulu.
Kau tahu apa yang baru saja terlintas dipikiranku?
Kita mungkin bisa menggabungkan kepingan ini
dengan alat pelacak agen kita,
untuk memastikan mereka tetap pada jalurnya.
Percy, kau memang bajingan.
Kau jadi seperti ini
karena ingin menjatuhkan kelompok pembunuh bayaran.
Bagaimana rasanya saat berada di kem pemberontak?
Apakah kau pikir, kau akan mati?
Sebenarnya, aku tidak bisa menceritakan ini,
tapi sejujurnya, aku merasa bersyukur atas apa yang terjadi padaku.
Tentu saja.
Lalu kenapa kau tidak menerima cek itu
setelah itu kita bisa pergi, bukan?
Dia menginginkanmu, kawan. Selamat.
Kau masih hidup.
Kenapa ya, aku tidak pernah bosan mendengar kata itu.
Kau tidak diikuti. Jangan khawatir.
Aku sudah memeriksanya.
Kenapa aku harus diikuti?
Aku tidak tahu. Mungkin...
Karena kau secara terang-terangan melakukan investigasi tentang mereka
itu dianggap sebagai ancaman bagi negara kita.
Mungkin.
Aku telah menangkap sebuah informasi,
sebuah program yang ditaruh Division di satu tempat.
Ini adalah uji coba senjata. Ambil ini, besok temui aku
di gang jalan Ryerson, jam 9 besok pagi.
Tunggu. Tunggu dulu. Pelan-pelan, bisa?
Bagaimana kau bisa mendapatkan informasi mereka?
Kita akan bahas itu nanti. Pertama-tama,
Aku ingin kau menangkap orang ini, Seymour Birkhoff.
Dia adalah kunci kita untuk memastikan mereka tidak menggunakan alat itu.
Kunci kita?
Kau ingin ikut terlibat atau tidak?
Kalau kau tidak mau, aku akan pergi.
Baiklah, dengar, pertama-tama,
Aku tidak memiliki kewenangan untuk menangkap seseorang.
Jika mengartikan dari ulasanmu itu,
artinya kita dalam masalah serius...
siapa orang ini?
Kau sudah siap untuk bertualang?
2006, Anggota Kabinet Korea Utara
kau ingat orang yang meninggal di depan gedung PBB itu?
Tentu. Dia adalah Mal Chin Ryu. Meninggal karena aunoreksia.
Ada sesuatu yang disusupkan keotaknya.
Kepingan pembunuh yang ditaruh oleh Division.
Tunggu. Sekarang mereka menggunakan alat itu lagi? Pada siapa?
Aku hanya bisa bilang, pada orang yang tidak bersalah.
Dengar, semua ini ada hubungannya...
Mengenai kesepakatan ini
kita harus jalan bersama-sama, mengerti?
Kau tahu sesuatu. Aku juga harus tahu.
Aku setuju. Aku telah menyelamatkan nyawamu.
Sekarang, aku ingin kau menyelamatkan nyawa orang lain.
Aku kira kau ingin aku mengidentifikasi
kelompok pemerintah yang mendukung adanya Division...
menghubungkan tiap titiknya, mengumpulkan bukti-bukti adanya mereka,
Asal kau tahu, kerjaanku hanya sebatas seorang analisis saja.
Aku ingin kau melakukan ini.
Jadi, sejak kapan
penculikan dilegalkan untuk memenuhi sebuah penyidikan?
Sejak mereka merasa itu penting.
Dengar, kau susupi saja komputer jinjing Birkhoff
hanya itu satu-satunya cara agar aku bisa menerobos sistem mereka lagi
dan menghentikan apa yang terjadi.
Lalu bagaimana caranya agar mereka tidak tahu kalau aku dibalik semua ini?
Tidak bisa.
Percy sudah tahu kau adalah analisis yang coba mencari tahu tentang mereka
kau coba menggabungkan jejak mereka, tapi tidak pernah mau menyimpang.
Dia pasti akan langsung berpikir
kau adalah orang yang menculik Birkhoff untuk melakukan penyusupan itu.
Baiklah.
Jadi kalau kita mau menangkapnya,
kita harus menerobosnya dari komputer jinjing itu.
Sebenarnya agak lebih rumit dari itu.
Komputer jinjingnya dipasangi sistem keamanan.
Kalau komputer jinjingnya itu berjarak 25 meter darinya,
alat penyimpan datanya akan langsung terbakar.
Baiklah, itu artinya kita harus tetap berada di sana.
Jadi, kau menyuruhku untuk menyelinap ke dalam CIA.
Hanya kantornya saja.
Hanya ya...
Nanti ketika Birkhoff tahu kalau kita bekerja sama,
apakah Division akan tetap menganggapku masalah kecil?
Birkhoff tidak akan pernah tahu, aku terlibat di sana.
Bagaimana jika Division menyelidiki Birkhoff
atau mereka mendapat informasi darinya?
Aku memang berharap seperti itu.
Alexandra...
Walaupun itu artinya kau harus berbicara dalam bahasa asing.
Coba lagi.
Mulai sekarang, kita akan lebih berusaha, ya?
*Baik.
Tolong latihlah bahasa Inggrismu, Alexandra.
Baik, Ayah.
Hidup adalah perjuangan.
Kejujuran bukan hanya mengenai hal yang membuatmu nyaman semata,
hal itu akan bertahan dalam khayalanmu.
Semua itu bisa terhapus waktu kapan saja.
Kau tidak seperti anak gadis yang lain, Alexandra.
Kau tidak akan pernah sama dengan mereka.
Ingat itu.
Kau ditakdirkan untuk berbohong dengan cara yang berbeda.
Satu-satunya orang yang bisa kau percaya
adalah dirimu sendiri.
Dan kau, papa.
Kau tidak akan selamanya memilikiku.
Hei.
Aku lihat kau baru pindah bersama pacarmu.
Aku rasa, aku harus mengenalkan diriku.
Aku Nathan, tinggal di seberang sana.
Sini. Biar aku bantu.
Tidak masalah. Kau tidak perlu melakukannya. Aku...
Tidak masalah.
Dia bukan pacarku,
maksudku, pria yang kesini bersamaku.
Dia adalah penolongku.
6 botol marshmallow
Wow.. apa sebentar lagi akan ada serangan zombie
yang tidak kuketahui?
Aku tidak mahir berbelanja.
Tidak masalah.
Aku hanya punya makanan yang bisa buat bajing kabur.
Kau harus coba menggabungkan selai kacang dengan terigu.
Bisa kecanduan.
Aku tahu, seharusnya aku membawakanmu
sebotol anggur penyambutan atau semacamnya,
tapi karena aku ini tetangga yang kurang ramah,
Aku hanya bisa mengundangmu ke pesta yang kugelar malam ini.
Mungkin.
Kalau aku tidak sibuk.
Carpe diem, ya?
Maksudku, syukurlah,
serangan zombie itu baru besok terjadinya.
Hei...
Ngomong-ngomong, namaku Alex.
Senang bisa bertemu denganmu, Alex.
Ya. Kami sudah mendapatkannya.
Sinyalnya mengecil saat alat pelacaknya menjauh
aku harus masuk ke dalam, begitu dia masuk ke van-nya.
Tidak sulit, kan?
Aku akan menemuimu di tempat perjanjian.
Hei. Hai.
Ini.
Terima kasih. Hadiah penyambutan?
Bukan.
Itu adalah virus komputer.
Aku ingin kau memasukan itu
ke jaringan komputer di Division.
Malam ini?
Apa ada masalah?
Aku diundang ke sebuah pesta.
Aku pikir sebaiknya aku ke sana,
untuk penyamaranku.
Untuk penyamaranmu.
Iya.
Pada mulanya itu yang juga kujadikan alasan.
Apa maksudmu?
Mereka memberimu, pakaian, tempat tinggal dan kendaraan,
kemudian setelah itu kau merasa sama dengan gadis lain di kota ini.
Satu saat, ketika kau mendapat telpon dari mereka.
Mereka akan menyadarkanmu, kalau kau tidak sama dengan mereka.
Apakah ini untuk alat pelacakku?
Virus ini bernama Red Herring.
Aku akan memastikan Division untuk tidak bisa melacaknya
jadi mereka tidak akan tahu, kalau aku sudah menyusup ke jaringan mereka.
Ada yang kau sembunyikan, Nikita. Apa itu?
Kalau kita ini rekan,
kita harus mempercayai satu sama lain.
Kalau begitu, percayalah padaku.
Kalian membuat kesalahan besar.
Bawa dia kesana.
Hebat bisa ada yang bernafas menggunakan ini.
Aku rasa orang-orangku tidak akan sadar.
Baiklah...
Sekarang giliranmu.
Mari kita lihat, apakah kau bisa menakuti-nakutinya.
Dari apa yang pernah kau bilang, orang ini merasa sudah menjadi Tuhan.
Aku akan berusaha semampuku.
Apa yang kau ketahui tentang penetak bernama Shadow Walker?
Orang itu sempat terkenal di tahun 90-an.
Dia adalah seorang penetak keamanan yang mahir.
Dia sangat hebat, dia bermaksud menarik
gangguan sibermetik di Pentagon saat tahun 1993.
Gangguan sibermetik?
Kedengarannya menarik.
Shadow Walker juga dalang
dari beberapa kejahatan elektronik.
Aku yakin kau tidak asing dengan mereka.
Ini intinya.
CIA memiliki bukti yang mengarah ke dirimu mengenai identitas Shadow Walker.
"A", itu tidak mungkin,
karena aku bukan Shadow Walker,
dan "B", aku haus sekali,
dan sebagai bagian dari hak warga sipilku,
Aku meminta minuman yang bisa meningkatkan tenaga,
minuman yang paling banyak kandungan taurine-nya.
Kau mau mengambilnya sendiri?
Karena sebentar lagi kau akan diserahkan ke penjara di Bangkok
sesaat setelah kami mengekstradisimu.
Mini Ethan Hunt,
Sebaiknya kau mengkhawatirkan dirimu sendiri,
karena kau tidak sadar, sedang berhadapan dengan siapa.
Ini bukan hanya gertakan semata,
ini sungguhan.
Di mana Birkhoff?
Seharusnya dia sedang mengkoordinir operasi Duchamps.
Sekarang kami sedang berusaha melacak keberadaannya.
Dia sudah tidak menjawab telponnya selama 2 jam.
Apa kau sudah menghubungkan alat pelacaknya?
Lihat, ini masalahnya.
Kami dari tadi sulit menangkap sinyalnya.
Terakhir kali ada kejadian seperti ini, semua ini ada kaitannya dengan...
Nikita.
Kapan terakhir kalinya dia terlacak?
Pagi tadi dia menggunakan kartu kreditnya
di pusat penyewaan buku komik di Hoboken.
Ini akses ATM yang berada di sekitar itu
ini saat terjadinya transaksi.
Van itu...
Cara mereka bergerak,
mereka adalah 3 orang tim penyergap. Aku mengetahuinya dari CIA.
Hei.
Kau datang juga.
Kau mengenal begitu banyak orang.
Tidak juga.
Mereka adalah temannya temanku,
ada beberapa yang tidak terlalu dekat.
Seperti orang itu,
dia adalah anak pemilik gedung ini.
Dia selalu datang ke setiap pesta yang diadakan,
dia selalu mengancam akan menghubungi polisi jika tidak diundang.
Hei, Nathan.
Hei, Alex,
Kendrick dan Lisa.
Teman-teman, ini Alex,
tetangga baru yang pernah kuceritakan itu.
Senang bertemu denganmu.
Alex dulu tinggal di Jersey.
Kau kesini ingin bersekolah?
Begitulah.
Sebenarnya ini adalah program kejuruan.
Kalian mungkin belum pernah mendengarnya.
Apakah ini semacam program pasca sarjana?
Karena aku juga pernah belajar, sampai muak
jurusan LSAT, dan rasanya mereka telah mengambil separuh hidupku.
LSAT?
Sama seperti SAT,
tapi yang ini diperuntukan bagi orang yang mau menyia-nyiakan hidupnya
melalui jurusan hukum.
Hei, Kendrick.
Hei.
Kau tidak apa-apa?
Mungkin akan kedengaran konyol,
selama ini aku bekerja terus,
dan sudah lama aku tidak mengikuti sebuah pesta.
Kalau begitu, ini sebuah kehormatan bagi kami.
Menarilah bersamaku, nona.
Hei, Jeremy, mundurlah, ya?
Hei.
Maafkan aku.
Aku tidak...
Menurut sistem kami,
tidak ada catatan mengenai Seymour Birkhoff yang pernah dibawa kesini.
Mungkin memang tidak ada di sistemmu, Barbara?
Ini memang menggunakan cara yang tidak seperti biasanya
dia adalah salah satu anggotaku.
Baiklah, aku akan berusaha membantumu, Percy,
tapi aku memerlukan beberapa hal.
Aku butuh.. foto, nama, daftar jadwal.
Ryan Fletcher.
Fletcher, sang analisis? Di mana dia?
Dia masih menjawab pertanyaan para media,
semua itu berkat bencana di Quintana.
Di mana dia?
Fletcher saat ini sedang sibuk sekali.
Kau sudah diperintahkan dengan tegas untuk jangan pernah menyentuhnya.
Kau juga pernah diperintahkan dengan tegas untuk bekerja sama denganku.
Aku harap kau bekerja lebih baik dari pendahulumu.
Sekarang beritahu aku, dimana keberadaan Ryan Fletcher saat ini.
Aku tidak tahu, Percy.
Aku harus menelpon yang lain.
Sebab kami tidak memasang GPS di setiap anggota kami.
Cepat cari tahu sedang apa dia, dan segera hubungi aku.
Dengar, kau bilang bisa mendapatkan kata sandinya
Ketika dia mengakses jaringan Division saat meminta bantuan.
Maksudku, mungkin dia memang tidak bisa melakukan itu.
Dia bisa melakukannya dengan mudah.
Pertanyaan apakah dia tidak akan coba menghubungi Division.
Atau kapan.
Mungkin tidak perlu.
Aku baru saja mendapat 2 pesan elektronik dari atasanku
yang menanyakan padaku tentang keberadaan Seymour Birkhoff.
Aku diperintahkan untuk segera melapor pada Langley.
Artinya waktu kita semakin sedikit.
Hei, mau kemana kau?
Aku berharap tekhnik wawancaramu
bisa menakutinya. Ternyata tidak.
Kalau kau masuk ke sana,
mereka akan tahu, kalau kita bekerja sama.
Maafkan aku, Ryan,
tapi aku tidak siap untuk gagal di misi kali ini.
Halo, aneh.
Santai. Tidak akan menyakitimu.
Jadi semua ini ada kaitannya denganmu.
Aku tahu selama ini kau memang sudah gila,
tapi aku tidak pernah menyangka kau sebodoh ini.
Rencana ini, apapun bentuk rencana ini, ini bodoh.
Division sebentar lagi akan tiba di sini.
Karena itulah aku ingin mempersingkat semua ini.
Aku butuh kata sandi komputer jinjingmu.
Mungkin kau memang bodoh,
karena kalau kau berpikir bisa menakutiku semudah itu
aku bisa memastikannya padamu, kau sudah salah besar.
Sebelum kau bergabung dengan Division, kau seorang anarkis, bukan,
kau coba membuktikan tidak ada kuasa yang tidak bisa tersentuh.
Beberapa kekuatan itu kau sebut dengan keberanian.
Tapi sekarang, tanganmu justru ikut ternoda.
Percy membantuku keluar dari penjara,
dan aku setuju untuk mengikuti segala perintahnya.
Walaupun artinya aku harus mengorbankan seluruh waktuku.
Aku juga pernah terjebak di sana.
Aku masih bisa menemukan cara keluar.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu, Birkhoff.
Apakah menurutmu Percy tidak akan curiga dalam kurun waktu 6 bulan,
Aku menargetkanmu 2 kali?
Aku yakin saat ini dia pasti sudah berpikir
kenapa sang Shadow Walker yang terkenal itu
memerlukan waktu begitu lama untuk menemukan alat pelindungku.
Percy percaya padaku.
Iya, tapi apakah dia akan tetap mempercayaimu
jika kau kembali dengan pemancar lain yang kupasang di gigimu yang sakit
atau di gigimu yang sehat?
Waktumu 5 menit untuk memutuskan.
Berikan aku kata kuncinya, maka ini akan menjadi rahasia kita saja.
Jika tidak, aku akan menyiapkan peralatan operasi mulutnya.
Seharusnya dari awal saja kau yang masuk, bukan?
Apapun untuk misi ini.
Kalahkan Division biar bagaimanapun,
tidak perduli siapa yang akan kau korbankan.
Apakah benar ada kepingan pembunuh itu?
Iya.
Kalau begitu, beritahu aku siapa yang sedang dalam bahaya.
Namanya Alex.
Dia berusia 19 tahun.
Dia baru saja pindah ke apartemennya yang baru.
Division telah membunuh orang-tuanya,
sekarang, mereka menanam kepingan itu dikepalanya.
Dia tidak pantas untuk mati.
Mau kemana kau?
Kerja.
Dengar...
Mengenai pria waktu itu,
Aku terlalu berlebihan, maafkan aku.
Tidak perlu.
Jeremy pantas menerima itu.
Ngomong-ngomong, ada band blues
yang akan main besok di Mink,
aku dan beberapa temanku mau menontonnya.
Aku rasa kau akan suka.
Kenapa kau begitu baik padaku?
Jangan salah paham,
tapi kelihatannya kau butuh teman.
Percaya atau tidak, aku tahu bagaimana rasanya seperti itu.
Mungkin lain kali.
Baiklah.
Kalau tiba-tiba kau berubah pikiran,
kau tahu aku ada dimana.
Tolong, buatkan lagi.
Aku tidak mau melakukannya lagi.
Kau lihat? Kau tidak perlu bantuan Ayah.
Ayah tahu.
Ayah tahu ini sulit.
Kebanyakan gadis seusiamu, sedang menikmati waktunya
berbelanja, berdansa dengan anak laki-laki, mendengarkan musik.
Memang kenapa dengan musik?
Kau masih marah pada Ayah, karena menjauhkanmu dari radio?
Ini bukan masalah radio-nya. Itu karena...
itu gangguan,
gangguan untuk membentukmu menjadi apa yang seharusnya
Lalu siapa itu?
Dia berhasil membajak blue-ray.
Dia menangkap umpannya.
Itu kata sandinya.
Kau berhasil masuk.
Kau memang benar.
Ya. Ini sering terjadi.
Ini Birkhoff.
Seharusnya.
Setelah itu, biasanya hal ini akan memberiku masalah.
Melacak alamat IP.
Kelihatannya ini berasal dari gedung ditengah kota.
Dia di sini.
Tunggu... itu agen Division yang mengejar kita di Chili.
Bukankah ini artinya kau harus pergi?
Aku belum selesai.
Jangan bilang lagi, aku tidak pernah membantumu.
Ryan.
Ada yang bisa kubantu?
Iya, aku kesini untuk menjemput anggotaku,
Seymour Birkhoff.
Dia korban salah penahanan
Aku agen yang menangkapnya.
Ryan Fletcher.
Apa kau sudah mengisi surat permohonannya?
Atasanku mengijinkan aku untuk tidak perlu mengisi berkas-berkas itu.
Siapa atasanmu itu?
Aku rasa, kau tidak perlu tahu akan hal itu.
Sekarang beritahu aku, dimana dia.
Michael!
Di sini!
Nikita, dia ada di sini. Di mana?
Di lantai ini juga. Di mana?!
Yang pasti ada di lantai ini!
Ini bukan tempat umum.
Pak, anda harus ikut bersama kami.
Kawan, kau sudah membuat kekacauan.
Percayalah.
Kalian mencari masalah dengan orang yang keliru.
Sebaiknya kalian menyingkirlah dariku,
atau hasilnya tidak akan menyenangkan.
Hai. Hei, aku rasa pria di sana
sudah terlalu mabuk.
Saya hanya akan bertanya sekali lagi.
Anda harus ikut bersama kami.
Boleh saya lihat, tanda pengenal anda, nyonya?
Tentu saja.
Jangan bergerak!
Aku sudah bilang.
Halo, Alex.
Bagaimana kehidupan di luar?
Lumayan. Agak sedikit membosankan.
Tapi kau tidak boleh meremehkan
seberapa besarnya perubahan ini.
Aku rasa perubahan ini akan membawa dampak yang besar
Sebagai contohnya, apa yang kau rasakan tentang Nathan?
Beberapa jam yang lalu, kami memeriksa alat pelacakmu.
Tidak ada yang diluar kewajaran dari seorang agen yang baru, Alex.
Kami juga tahu, kau sempat berhenti lama
di gedung, unit 302.
Kau cukup lama berada di sana.
Dia hanya tetanggaku.
Aku harap kau tahu
jika kau menghadapi situasi seperti itu,
kau bis menceritakannya padaku.
Aku juga seorang wanita.
Aku paham...
dorongan untuk berhubungan.
Jangan khawatir.
Kami tidak ada hubungan apa-apa.
Dia tinggal begitu dekatnya denganmu.
Tidak mungkin disalahkan
kalau nantinya kau mau mengenal satu sama lain.
Tapi ingatlah, apapun yang kau lakukan diluar sana
hanya fasilitas atas tugas yang diberikan padamu dari sini.
Semua ini salah paham.
Kau menerobos markas CIA
dan melukai beberapa petugas di sini.
Semua itu jelas kuanggap sebagai penyerangan.
Lepaskan mereka.
Barbara, orang ini telah...
Aku coba berikan kejelasannya, Ryan.
Kau telah membawa orang ini diluar seijinku.
Walaupun NPR masih menginginkanmu
bukan berarti kau bebas memberikan perintah sembarangan.
Nanti, kita akan membahas ini di tempat Langley.
Aku kan sudah coba bilang.
Kelihatannya Nikita sudah mendapatkan teman barunya.
Mungkin dia telah membuat Fletcher masuk dalam perangkapnya,
Mungkin lebih. Sulit untuk dijelaskan.
Jika saat ini dia tidak menjadi sumber berita,
Aku sudah menyuruh Roan untuk menyuntikannya zat asam,
tapi tidak ada gunanya kita bermain api, kita harus segera memadamkan api ini.
Bukan berarti kita tidak bisa memberikannya peringatan,
buat dia berpikir 2 kali untuk bekerja sama dengan Nikita.
Apa yang sedang dia tuju, sebenarnya?
Aku ragu dia bisa mendapat apa-apa tanpa kata sandiku,
tapi untuk memastikannya saja,
Aku akan menjalankan sistemnya...
Aku rasa kita bisa berhenti mencarinya.
#Sekarang ini, diantara kalian pasti sudah banyak yang mengenalku.##
#Dulu, aku sama seperti kalian,#
#tapi sekarang aku menyatakan perang untuk menghancurkan kalian.#
Matikan.
#Setiap agen yang kunetralkan, pada tiap misi yang kugagalkan...#
- Inilah alasannya dia mau laptopmu. - #Dan aku semakin kuat.#
#Benar kalian sudah pernah menang dariku.#
#Kalian membunuh penyusup yang kukirim, menangkapku#
#tapi aku berhasil melarikan diri, aku tidak akan pernah berhenti.#
#Jadi kalau diantara kalian ada yang merasa ragu,#
#memang sudah seharusnya,#
#Aku selalu mencari seorang prajurit yang handal.#
Kau sedang minum apa?
Ya ampun.
Minuman murah.
Ada masalah dikerjaanmu?
Aku diberhentikan dari jabatanku.
Mereka memindahkanku ke lantai bawah,
dimana aku harus mencari berkas-berkas dari pernah dunia kedua.
Bahkan aksesku sekarang lebih sedikit daripada petugas keamanan.
Kau sedih.
Sedih?
-Kenapa begitu? Kau sudah mendapatkan apa yang kau inginkan, bukan?
Kau berhasil menerobos komputer jinjingnya Birkhoff.
Kau berhasil menyelamatkan Alex, orang yang tidak kukenal itu.
Kau berhasil kabur dari Division dan CIA tanpa terluka sedikitpun.
Kau...
Kau... mempermainkanku.
Aku tahu.
Aku akan memperbaiki keadaannya.
Sebentar lagi, kau akan keluar dari lantai dasar itu.
Kau akan dipromosikan ketingkat yang lebih tinggi dari jabatanmu sebelumnya,
dengan akses yang lebih banyak dari sebelumnya juga.
Bagaimana caranya?
Karena, Ryan Fletcher,
Aku akan menjadikanmu pahlawan.
Aku sudah melihat Red Herring-mu, video itu.
Aku sudah mendengar tentang kasus Birkhoff itu.
Kau berencana bermain api.
Iya.
Kali ini sudah bulat.
Aku berhasil mengubah alat pelacakmu
Saat ini, mereka melihatmu seperti sedang berada di apartemenmu,
tapi aku bisa saja membuatmu
seperti sedang berada dibelahan dunia yang lain.
Keren.
Jadi kalau sekarang kau mau pergi, silahkan.
Pergi kemana?
Terserahmu.
Morocco. Montana.
Kemana saja yang kau mau.
Yang pasti kau harus pergi ke tempat yang jauh sekali
Sebelum Division menyadari kalau kau telah hilang.
Itu bukan bagian dari rencana kita.
Iya, benar. Ini bukan bagian dari rencana kita
saat kau dinyatakan lulus sebagai agen,
saat itulah aku sadar bukan rencanaku untuk menyia-nyiakan hidupmu.
Jadi kau mau aku melarikan diri?
Kau tidak perlu melarikan diri.
Kau akan menjalani hidup seperti biasa,
hidup yang pantas kau terima.
Aku tidak pernah meminta untuk hidup normal.
Seandainya aku maupun, aku tidak bisa menjalaninya,
belum bisa sampai aku berhasil membalaskan dendam untuk keluargaku.
Aku disini untuk menyelesaikan peperangan ini, sama sepertimu.
Jadi hubungi aku, ya?
Aku akan tetap berada di rumah.
Dan kenapa aku harus menyelamatkanmu lagi?
Karena Percy memerintahkan kita untuk mengurusi segalanya.
Alat pelacak Salazar kelihatannya masih bagus.
Begitu juga dengan alat pelacak Alex.
Dia sudah pulang.
Alexandra,
Ayah tahu kau pasti tidak mengerti, kenapa kita harus melakukan semua ini,
tapi suatu saat nanti, kau pasti akan menyadarinya
semua ini Ayah lakukan, karena Ayah mencintaimu
dan Ayah ingin melindungimu.
Aku tahu, papa.
Aku juga mencintaimu,
dan aku senang kita bisa kembali pulang.
Hei...
Hei.
Aku kira kau harus bekerja.
Tenryata aku bisa mengambil cuti,
setidaknya untuk beberapa jam saja.
Aku rasa aku harus menikmatinya.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.org www.indowebster.web.id